Musíš jít?
Slíbila jsem to.
Řekla jsem, že za ním půjdu.
Ale odtamtud není návratu!
Děkuji ti.
Nechoď! Prosím!
"Vždy jsem tě..."
Šest.
Pět. Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Nula.
Zemětřesení?
Jste v pořádku, šéfe?
Jo.
Můžeme vyrazit, věci jsou v autě.
Hned jsem tam.
Herečka tisíciletí
Produkce: CHIYOKO COMMITTEE
Plánování: Masao Marujama Námět: Satoši Kon
Scénář: Sadajuki Murai Satoši Kon
Návrh postav: Takeši Honda Satoši Kon
Tošijuki Inoue Hideki Hamasu Keniči Koniši Šogo Furuja Režie animace: Takeši Honda
Výtvarná režie: Nobutaka Ike Barvy: Satoši Hašimoto
Předloha: Ko Macuo Výprava: Hisao Širai
Hudba: Susumu Hirasawa Zvuk: Masafumi Mima
Koprodukce: Jasuaki Iwase Masao Morosawa Vedoucí produkce: Satoki Tojoda
Výkonná produkce: Taro Maki
Produkce animace: GENCO Animační studio: MAD HOUSE
Režie: Satoši Kon
Studio Ginei
Je politováníhodné, že Studio Ginei...
...prohlásilo své ateliéry za zastaralé a hodlá je zavřít.
Tento dokument je poctou největší hvězdě studia, Fudžiwaře Čijoko...
...která je spojována s většinou jeho sedmdesátileté historie...
Tohle je voice-over! Nemůžu být v záběru!
Kdybyste získal povolení k rozhovoru dříve...
...nemuseli bychom to teď předstírat.
Ona už nehraje!
Tak jste to měl natočit před třiceti lety!
Bláznivá stará ženská... ukrývat se jako nějaký poustevník.
Řekni to ještě jednou a zaškrtím tě!
Kdysi byla možná velkou hvězdou, ale teď je jí přes sedmdesát.
Chtěl jsem říct... je stará!
Podívej!
Támhle to je!
Nečekejme příliš, hm? Vždyť ani nevíme...
...jak teď vypadá.
Ona nikdy nezestárne!
Ehmmm...
Paní!
Zraněný hrdina ???
Žije tady paní Fudžiwara o samotě? Zraněný hrdina ???
Žije tady paní Fudžiwara o samotě?
Ano, již mnoho let... její přátelé jsou jen knihy a zahrada.
Toto je její domácí bylinkový čaj.
Vy ale máte štěstí...
...souhlasila s interview.
Dalo nám hodně práce ji najít.
Je to velká čest.
Říkal jste, že pro ni něco máte...?
Um, ano...
Aby se setkala s někým novým, musí se stát něco mimořádného.
Co se stalo, Mino?
Něco mimořádného, paní.
Zemětřesení... to z dnešního rána.
To bylo něco!
Myslela jsem, že můj čas už nadešel!
Těší mě. Jsem Fudžiwara Čijoko.
Toto je opravdu velký den. Jsme hluboce poctěni.
Ale, nebuďte tak formální.
Jste ze studia...
..."Lotus".
Znamená to "lotos".
Ach, zbožňuji lotosy!
Jsem si toho vědom. Proto se tak jmenuje naše studio...
Tam vzadu budou brzy kvést.
V poezii symbolizují...
Ano! Prostou čistotu.
Mimochodem, pane Tačibano... zmínil jste...
Oh, ano! Promiňte...
Měl jsem to u sebe...
...abych vám to dal, až vás najdu.
Po celou dobu jsem se to snažila zapomenout...
Je to důležité?
Toto je klíč otevírající to nejdůležitější.
Děkuji vám, pane Tačibano. Ale... jak jste se k němu dostal?
Ehm... před mnoha lety ho našel někdo v ateliérech.
Nemyslela jsem si, že ho ještě někdy uvidím.
Myslím, že nám Země naznačuje, abychom začali.
Oh, zajisté.
Zdá se, že můj osud je svázán se zemětřeseními.
Během jednoho jsem se narodila, v roce 1923.
Velké zemětřesení v Kantó...
Můj otec tak toužil po dítěti! Zahynul. Bylo to, jako kdyby...
...byl jeho život vyměněn za můj.
Ale díky obchodu, který po sobě zanechal...
...jsme si s matkou nežily úplně špatně.
Vyrostla jsem v nebezpečném světě, plném nejistoty a konfliktů...
...směřujícím k pravici.
Ale pro mě byly asi důležitější dívčí časopisy.
Zírala jsem na obrázky a snila o dni, kdy potkám svého prince.
To bylo tehdy...
...kdy vás studio objevilo?
Už se nikdy nedozvím...
...co viděl generální ředitel Studia Ginei...
...na obyčejném děvčeti, mířícím do školy.
Je to vaše poslední slovo?!
Rozhodně!
Moje matka...
...si myslí, že herectví je pochybné povolání.
Pochybné?
Madam!
Náš nový film se odehrává v Mandžusku. Povzbudí tam naše vojáky...
...a dodá odvahu celému národu!
Jsem si jist, že...
...Čijoko chce sloužit své vlasti!
Ehm...
Možná, ale tato dívka je příliš ostýchavá na to, aby vůbec někdy byla herečkou!
Najde si manžela a převezme po mně obchod.
Že?
Je cukrárna důležitější než národ?
Neslouží snad žena národu tím, že zůstane doma a porodí děti?
Týden národního zdraví Tvůj národ tě potřebuje!
Ehm...
Co to natáčíme?
Čijoko!
Cítím se jako špicl!
Omlouvám se!
Spěchal jsem.
Něco se děje!
Nepleťte se do toho...
Tady není!
Běžte tamtudy!
Děvče, neprošel tudy muž? Nesl cosi zabalené v plátně.
Běžel tam.
Jdeme!
Hej...
Ta má kuráž, někoho takhle ukrývat!
Kdo je ten mladík?!
Smím se podívat?
Je to jen náčrt.
Dokončím to, až se dostanu domů.
V zimě je tam vše pokryto sněhem, bílo až k obzoru.
Chci si postavit stojan uprostřed všeho toho sněhu...
...a dokončit malbu, zatímco mě bude štípat mráz.
V té čisté bílé krajině...
...se cítíš jako na nějakém zvláštním, vzdáleném světě.
Ráda bych se tam podívala.
Že?
Za to, že jsi mě zachránila, tě tam určitě pozvu, až přijde mír.
Úplněk...
Úplněk bude až zítra.
Ale já mám takový měsíc nejradši.
Po úplňku začne ubývat.
Ale čtrnácté noci je zde ještě zítřek... naděje zvaná zítřek.
Už musím jít.
Vždyť jsi zraněný!
Moji přátelé bojují v Mandžusku. Jenže štětec jim moc nepomůže.
Tohle? To je klíč k tomu nejdůležitějšímu.
Nejdůležitějšímu?
Hádej.
Nevím. Ale neříkej mi to. Rozmyslím si to.
Sejdeme se zítra. Slibuješ?
Prozraď nám to!
Jsi do někoho zamilovaná!
První láska!
Já...
Není to sladké!
I staří lidé bývali kdysi mladí.
Není to ten klíč, co jste jí přinesl?
Nemohl se dostat daleko! Hledejte dál!
Slečno!
Díky bohu, jste v pořádku! Ve skladišti byl zloděj!
Je v pořádku. Dostal se na železniční stanici.
Jsem tak rád, že jste v pořádku!
Správný chlapík!
To je ale dřina!
Počkej!
Přijdu!
Přijdu za tebou!
To je drama!
Tuhle scénu jsem probrečel třiapadesátkrát!
Od kdy je tohle film?!
Ano, tehdy jsem začala hrát.
Aha.
Jak to začalo?
Nuže, pamatujete si, jak generální ředitel řekl, že...
...jeho film se odehrává v Mandžusku...
Mandžusko! Jistě!
Děkuji, Čijoko.
Věděl jsem, že budeš souhlasit.
Nakonec, měla bych sloužit vlasti...
...že, maminko?
Rozumím...
Vy jste jen šla za ním!
Ano!
Filmy mi byly ukradené!
Čijoko!
Fudžiwara Čijoko hraje hlavní roli.
Těší mě.
Jistě znáš...
...Šimao Eiko, naši největší hvězdu.
Ahoj, Čieko.
Jsme to ale zasnění!
Co to děláte?!
To je...!
Vraťte mi to, prosím!
Vypadá to, že mi otec našel dobrou herečku!
Ale, "synku"! Neztrácíš ani vteřinu, že?
Jmenuješ se Fudžiwara Čizuko, že?
Čijoko.
To je pan Otaki, syn generálního ředitele.
Slibný mladý režisér.
Moc rád si povídá s herečkami...
Promiň. Neměl bych si tě dobírat.
Někdo mi to nechal.
Ráda bych mu to vrátila, pokud ho v Mandžusku potkám.
Nejedeme tam pro zábavu.
Kdo je to, ten s klíčem?
Nevím...
Jak ho tedy chceš najít?
Maluje obrazy.
Jaké?
Nevím...
Nevíš ani tohle?
Ale...
...jsem si jistá, že je v Mandžusku!
Opravdu? Neslyšela jsem o nikom takovém.
To znám!
Ale on je určitě někde tady!
Nepotřebuji amatéry, jsou mi jen na obtíž!
Neodejdu!
Přeplula jsem celý oceán...
...abych se sem dostala a...
...já...
Rejžo! Co se to tady děje?!
Ta dívka neumí svou roli!
Dobře, dobře!
Jakmile se vcítíš do své postavy...
...ty správné věty budou vycházet přirozeně z tvého nitra.
Ano, pane.
Říkala jsem ti, že tahle role není pro začátečníky!
Já... prostě ho chci vidět, alespoň jednou!
Výborně! Uděláme ten záběr!
Dobrá práce.
To bylo skvělé.
Umíš hrát.
Co je to s vámi?
Tak co... nějaké stopy vedoucí k muži, který vlastní klíč?
Ty jsi to ještě nevzdala?
Proč nevyzkoušíš věštce?
Jeden je nedaleko odtud, prý je dobrý.
Věštění
Muž, kterého hledáš, je na severu.
Maluje. Je vysoký.
A nehledá náhodou klíč?
Vy ho znáte?
Pokud je to on...
Řekněte mi to! Prosím! Kde je?!
Opustila plac!? To je neprofesionální!
Ty prostě nerozumíš ženám.
A vy ano, šéfe?
Rozsáhlý zátah na aktivisty v severním Mandžusku
Ten mladík má ale štěstí, když je ochotná následovat ho tak daleko.
Kéž bych to byl já!
Slečno Čijoko! Slečno Čijoko!
Nacionalisti?
Komunisti?
Podívejte!
Banditi!
Slečno Fudžiwaro! Čijoko!
Hej! Tohle je skutečné!
Slečno Čijoko! Mluvte se mnou!
Och... omluvte mě.
Šéfe! Vypadneme odsud!
Kam se poděli banditi?!
Co to má znamenat?!
To bych taky rád věděl!
Kam se sakra podělo Mandžusko?!
Vaše Výsosti!
Kde je?
Pán je uvnitř hradu!
Vaše Výsosti! Tam nesmíte!
Pane!
Proč jste na mě nepočkal?!
Já... já...
Vy jste plakal u všech jejích filmů?
Zadrž!
Strašíš na tomto hradě, přízraku?
Nazývej mě, jak chceš.
Znala jsem tě dřív, než ses narodila.
Co si přeješ?
Uspíšit mou smrt?
Vypij to!
Co nemusí být na tomto světě, bude v dalším.
Musím tedy zemřít...
Tam čeká.
Toto je čaj tisíce let.
Budeš na věky hořet v plamenech věčné lásky!
Byla jsem oklamána?!
Nenávidím tě! Více, než mohu snést!
A miluji tě! Více, než mohu snést!
Jednoho dne porozumíš!
Šéfe! Ne!
Genemon, maršál z Nagata, k vašim službám!
Od kdy?!
Pokud bude třeba, položím za vás život, Vaše Výsosti!
Neopustím pána.
Přízraku, buď proklet!
Lituji, ale pán byl zajat.
Pán?! Ještě žije?!
Musíte se vrátit do vaší země!
Přicházím pro prince!
Kupředu, Torakiči!
Kdo?!
Vaše Výsosti!
Půjdu za ním!
Vaše Výsosti!
Nagato!
Vaše Výsosti!
Nezapomenu vaši věrnost!
Nechť Štěstěna stojí při vás!
Zdá se to, jako by to bylo včera.
Nevadí vám to?
Vůbec ne, paní Fudžiwaro. Mě to taky baví.
Děkuji.
Kde jsem to skončila?
Prorážení nepřátelských řad...
...maršál je postřelen.
Och, ano...
Čijočiných Sedm podob nindžucu Och, ano...
Čijočiných Sedm podob nindžucu
Když byl vězněn, musela jsem mu prostě nějak pomoci. Čijočiných Sedm podob nindžucu
Co to...?!
Jsme napadeni!
Hlídejte vězně!
Jsem tu, abych tě osvobodila!
Nikdy na mě nevyzraješ!
Dokáže tohle princezna?
Slečno Čijoko, za vámi!
Dorazte ji!
Zadržte.
Kdo jsi?!
Já se picnu...
Mé jméno je nepodstatné.
Vy! Sledoval jste mě!
Zabte ho!
Jsem dobrý v tom být tvrdohlavý.
Proč se o mě staráte?
Nemohu si pomoci. Mám vás rád.
Je to ten samý důvod, pro který chcete zachránit jeho.
Ale já...!
Nemluvte a jděte.
Přenechte tento souboj mně.
Nepotřebuji slova díků.
Vždy jsem si myslel, že bych rád zemřel...
...pro ženu, kterou miluji.
Možná bych měl dát výpověď...
Jen pojďte na mě, lumpové! Všichni najednou!
Přichází pomoc!
Ty skřítě!
Kde je?!
Chmm! Nebyli zase tak drsní!
Počkejte na mě, slečno Čijoko! Už jdu!
Teď už jeho hlavu vystavují v hlavním městě!
Kjóto?!
Pro tebe ale cesta končí tady!
Je v Kjótu!
Slitujte se!
Ne! Nenechám tě jít!
Vrátím se!
Chci ho jen vidět a vrátit mu, co je jeho!
Ó, to je od tebe hezké!
Muž, který bude popraven, už nepotřebuje nic.
Ty hloupá ubožačko!
Žeň se za ním tak dlouho, jak chceš...
...svému osudu uniknout nemůžeš.
Ani ty, ani ona!
Nestůj tam jen tak! Odveď ji!
Vstaň!
Pusťte mě! Prosím! Pusťte mě!
Musím jít za ním!
Slibuji, že se vrátím! Nechte mě jít!
Teď jsme v Kjótu... rychleji než šinkanzenem!
Bakumacu - konec éry Edo (1850-1867) Také v jiné době, bakumacu...
Bakumacu - konec éry Edo (1850-1867)
To-Torakiči!
Kde je slečna Čijoko?
Nejste oblečený na tuhle éru.
Nezírej na mě tak!
Naučila jsem tě všechno, co znáš, a teď jsi mě zostudila!
Však ty dostaneš rozum!
Ty hloupá! Takhle rozzuřit Eiko!
Dobře jí tak! Čijo neví, kde je její místo.
Pár mužů ji má rádo, a ona si myslí, že je gejša!
Hlídej ji! Ať zase neuteče!
Neměl tohle náhodou být dokument?
Zatraceně správně!
“Sedm podob: Legenda o Fudžiwaře Čijoko"!
Božíčku! Ti dnešní důchodci!
Jste v pořádku, slečno?
Ano, jsem.
Nechte to na mně.
Pojďte tudy.
Ten muž je ve městě, že?
Určitě jste si nemyslela, že bych vás tu nechal zavřenou!
Nezapomenu vám to!
Když jste sem poprvé přišla, cítil jsem, že vás už znám.
A já věděl, že jednoho dne vám rád pomohu.
A od té doby...
Slečno Čijoko!
Dávejte trochu pozor!
Vězňové uprchli?!
Nějaký odbojný samuraj utekl!
Rozdělte se!
Promiňte.
To jsem já! Nepamatuješ si?
Potkali jsme se jednoho zimního dne, právě tak jako teď!
Stále jsem tě hledala.
Abych ti vrátila toto...
Běžte okolo! Nenechte žádného utéct!
Počkej!
Tvůj klíč!
Nech si ho do doby, než se opět setkáme, na slíbeném místě.
Támhle! Rychle!
Ženo, viděla jsi kolem běžet samuraje, že?
Kam šel?
Tudy.
Už jsem tě viděl, ženo...
Něco tajíš.
Pověz nám. Ty víš, kudy šel.
Hu-ups!
Nebojte se, slečno.
A tu konečně přichází!
Jsi zatracený protivládní rebel!
A vy jste hlupáci, kteří nevědí, kdy jejich doba skončila.
Nasedněte, slečno...
...a ostatní nechte na...
Buďte opatrný! Nepřepínejte se!
Taková laskavost k prostému muži!
Slečno! Nikdy vám to nezapomenu...
Chodíme za školu, že?
Abychom potkali jistého "bojovníka za lidská práva"?
Nevím, o čem to mluvíte...
Máme důkaz!
Nechal ti malé memento na stěně vašeho skladiště.
Nechal?!
Takže ho znáš.
To je vše, co potřebuji vědět. Budeme pokračovat na stanici.
Tam nám můžeš říci všechno.
Další tvrdá palice!
Řekni jim, co chtějí vědět.
Nemůžu jim říct něco, co nevím.
Ale i kdybych to věděla, stejně bych nic neřekla.
Nikdy bych ho nezradila!
Tak to ti blahopřeju...
To říkáš teď...
Ale city se mění.
Já taková nejsem! Každým dnem ho miluji víc!
Všichni jsou stejní.
Eiko prý dala všechny peníze, které utržila, svému muži!
A ten pak utekl s jinou!
Kéž by dala nějaké mně!
He?
A teď co?
Slečno! Přišel jsem vás dostat ven!
Kdo jste?
Zapomněla jste?
Jsem Gen, ten s rikšou! Přišel jsem, přesně jak jsem slíbil...
...oplatit vám vaši laskavost!
Opravdu jsem volná?
Neřekl jsem snad, že budete?
Už tě nepotřebujeme. Chytili jsme ho.
Počkejte! Prosím!
Otevřete dveře!
Prosím! Chci ho ještě vidět!
Prosím! Otevřete ty dveře!
Prosím! Otevřete!
Co přijde teď?
Co je tohle? Sci-fi?
Blbče!
To je tvoje představa vděčnosti?!
Ale skladiště hoří!
Ty blbko! Myslíš, že si můžeš jen tak umřít?!
Čijo!
Čijoko, vrať se!
Rychle!
Čijoko!
Vraťte se!
No tak!
Cukrárna Wisteria
To je...!
Jednoho dne, určitě.
Slečno Čijoko!
Jste v pořádku?!
Slečno Čijoko!
Nemůžeš uniknout...
Nemůžeš uniknout!
Jste v pořádku?
Je vám špatně?
Jsem v pořádku. Když posloucháte doktory...
...začnete si myslet, že staří lidé jsou stále nemocní.
Přijdeme jindy.
Ne.
Zítra bych si už nevzpomněla...
Po válce to bylo všechno, co jsme mohli dělat, abychom přežili.
Neměli jsme jídlo ani oblečení...
Touha tvořit dobré filmy bylo to, co nás pohánělo kupředu.
Každý den byl rušný.
Ale já jsem vždy věřila, že jednoho dne...
...se opět setkáme.
Svět se změnil a já jsem vůbec netušila, jak bych ho mohla najít...
Stále tu byla šance...
...že uvidí jeden z mých filmů.
Ano, polovina padesátých let byla vrcholem vaší dráhy...
Cože?!
Teď to víte.
Pracoval jste ve Studiu Ginei? V Otakiho štábu?
Uh, ano, ale v pozici příliš podřadné na to...
...abyste si mě všimla.
Měl jste mi to říct!
Ehm, víte...
...nikdy jsem nebyl režisér ani šéf štábu.
A pořád jsem štval pana Otakiho.
Tačibana Genja. Těší mě.
Tak ať odvádíš dobrou práci.
Eiko, to je Genja, nový člen týmu.
Vždy jsem obdivoval dialogy mezi vámi a paní Fudžiwarou Čijoko.
Ano, pěkně jsem ji dostala na výsluní.
Hlupáku, nikdy před ní nezmiňuj Čijoko!
Pamatuj si jednu věc:
V téhle branži lichotíme herečkám, stejně jako divákům.
Jednou ti ukážu, jak se v tom chodí.
Uh... ano, pane.
Ach, nepochybně se mi to zalíbilo.
Režisér v mnohém připomíná malíře, Čijo.
Malíř nanáší barvy, které se mu líbí, na plátno.
Já jsem našel nádhernou barvu pro mé plátno.
Ta barva jsi ty.
Takovými větami ji svedl?
Měl bych je vyzkoušet...
Promiň!
Ten...!
Omlouvám se.
Tokijská madonna
Jsem doma!
Řekla jsem ti, abys je odmítla!
Víš, nebudeš pro každého "madonna" věčně!
Štěstí ženy vychází z vytváření domova!
Ale já...
Všichni ideologičtí zločinci byli dávno propuštěni.
Ani tě nepřišel navštívit!
Ne!
Najdu ho!
Nevíš, jestli je vůbec naživu!
Určitě žije! Vím to!
Nebudeš mladá věčně!
Slíbili jsme si, že se jednou setkáme!
Jsi příliš stará na takové dívčí sny!
Střih!
Co je s tebou, Čijo?
Ale, ale! Jsem unavená.
Stará dáma chce přestávku.
Pět minut!
Je pryč!
Ano! Tak tehdy se to stalo!
Teto Eiko!
Je čas k obědu?
Ještě ne.
Genjo, problém na place.
PRIN-CEZ-NA.
Prosím! Podívejte se všude!
Musím ho mít!
Nestůj tady tak! Hledej taky!
Ano, pane!
Co mám hledat?
Klíč slečny Čijoko!
Takže Eiko ho vzala...
Nikdo to tehdy nevěděl...
A my jsme ho nemohli nikde najít.
Nezvedl se a neodešel. Musí tady někde být!
K čemu je ten klíč, slečno Čijoko?
Ano!
Ráda bych to věděla!
Já také!
Povězte nám to, slečno učitelko!
Dal mi ho někdo velmi vzácný.
Váš přítel?
Vážná známost!
Zajímalo by mě, jaký je!
Jak vypadá?
Je hezký?
Jak vypadá...
Jako herec??
Jak vypadá?
Jak...
Nemůžu si vzpomenout!
Ani na jeho tvář!
Tak jsem ho milovala!
A teď si nemohu vybavit jeho tvář!
Omlouvám se.
Není za co.
Ten čaj báječně voní.
Je z bylinek z mé zahrady. Je velmi zdravý.
Můžeme pokračovat?
Brzy po zmizení klíče jste se vdala...
Ano, za Otakiho.
Bylo to, jako kdybych s tím klíčem ztratila část svého srdce.
A na snění jsem byla už příliš stará.
Včera, dvacátého, ve 23:47 místního času...
...sedm amerických astronautů...
...odstartovalo z mysu Canaveral.
Zatraceně!
Tak, teď to ví.
Eiko! Co to má znamenat?
Fraška zinscenovaná velkým režisérem...
...aby získal populární herečku.
A já hloupá jsem vzala roli zlodějky.
Ale...
...vždy jsem kvůli tomu měla pocit viny.
Ten věštec...
...byl jen špinavý trik.
Bylo to špatné.
Ale udělala bych cokoli, abych se tě zbavila.
Věděla jsi, kde byl?
Jak bych mohla?
Ale jistý muž odhalil můj podvod.
Co jsem ti kdy udělala?
Žárlila jsem!
Na tvé mládí!
A na to, jak tě pronásledování jednoho muže udrželo mladou!
A mně zůstaly role starších žen, se kterými ses střetávala.
Teď už ani nemám sílu na to, abych tě dál nenáviděla.
Není to vše již dávno za námi?
Ehm...
Jsme uprostřed důležitého rozhovoru. Přijďte později.
Někdo chce vidět paní Čijoko.
(plakát: „Náhodné setkání“ )
Jste paní Fudžiwara Čijoko, že. (plakát: „Náhodné setkání“ )
Jste paní Fudžiwara Čijoko, že.
„Jaro ve škole“
Co chcete vědět? „Jaro ve škole“
Co chcete vědět?
Omlouvám se... takže mě znáte, že.
Jděte pryč!
Vím, že mě nenávidíte.
Byl jsem stejně špatný jako ti, kterým jsem pomáhal zneužívat moc.
Jsem na cestě odčinění...
...hříchů, které jsem spáchal před válkou.
Malíř, kterého jsme zatkli za ideologické zločiny, vám nechal toto.
Řekl, že je vaším dlužníkem a chtěl vám poděkovat.
Je mi to opravdu upřímně líto.
Čijoko!
10000 padajících hvězd ???
Planeta Z ???
"Trápí mě, že jsem ti nemohl poděkovat."
"Chci tě vidět, ale válka..."
"...je zuřivější každým dnem."
"Až válka skončí a přijde skutečný mír..."
"...vrátím se na Hokkaidó a dokončím ten obraz."
"Jednoho dne bych ti rád ukázal to hvězdami poseté nebe..."
"...jak jsem slíbil."
Toto?
To je klíč k tomu nejdůležitějšímu.
Nejdůležitějšímu?
Rozmyslím si to.
Sejdeme se. Slibuješ?
Na dvanáctém nástupišti ukončete nástup do expresu "Sněžné nebe".
Pravidelný odjezd v 19:37.
Prozraď nám to!
Jsi do někoho zamilovaná!
První láska!
Úplněk bude až zítra.
Čtrnácté noci je zde ještě zítřek...
...naděje zvaná zítřek.
Zase banditi?!
Blbče!
Hlášení pro cestující...
Tento vlak dočasně zastavil kvůli sesuvu skal.
Otevřete dveře!
Autobusy přijíždějí!
Posádka vlaku vás dovede dolů k silnici!
Ty hloupá ubožačko!
Nemůžeš uniknout svému osudu.
Budeš navěky hořet v plamenech věčné lásky!
Kjóto?!
Půjdu za ním!
Počkej!
Nech si to u sebe do doby, než se tam setkáme.
Slitujte se!
Žije! Vím to!
Jdu za ním!
Každým dnem ho miluji více!
Snad nejste na procházce, madam?! Naskočte si!
Konečně role, která vám sedí!
Nechte to na mně!
Hokkaidó nebo nic, že!
Ne, doktorko! Stůjte!
On na mě čeká!
V té čisté bílé krajině...
...si připadáš jako na nějakém zvláštním, vzdáleném světě.
Doktorko!
Pojďte zpět!
Vrátím mu ten klíč!
Počkej!
Prosím! Počkej!
Počkej!
Půjdu za tebou! Kamkoli!
Musíte jít?
Slíbila jsem to.
Řekla jsem, že půjdu za ním.
Ale odtamtud není návratu!
Paní Čijoko!
Šéfe! Pozor!
Čijoko! Vždy jsem vás...
Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Nula.
Tohle je velké!
Paní Čijoko, pozor!
Paní Čijoko! Utečte!
Paní Čijoko!
Jste v pořádku?!
Pohněte s tím!
Paní Čijoko!
Pomozte mi!
Rychle!
Paní Čijoko!
Pospěšte!
Je tady! A Genja!
Jste v pořádku?!
Au!
Chránil jste mě?
Ano.
Jseš frajer, Genjo!
Nenávidím tě!
A miluji tě! Víc, než mohu snést!
Paní Čijoko!
Paní Čijoko, co se děje?!
Paní Čijoko!
Genjo, co jsi udělal?!
Nic!
Jak jsem jen mohla zapomenout někoho, kdo mi zachránil život!
Ale... teď vypadám jinak.
Je tomu již třicet let... Od té doby jsem žila v tichosti.
Proč jste to udělala?
Poté, co jste zmizela na Hokkaidó, jste se vrátila k filmům.
Po té nehodě ve studiu...
...proč jste odešla do ústraní?
Nikdy jsem si nemyslela, že ho ještě někdy uvidím, třebaže...
...jsem se rozhodla...
...následovat ho kamkoli.
Tak proč tedy?
Po té nehodě jsem si něco uvědomila.
Už jsem nebyla ta dívka, kterou si zapamatoval.
Nenávidím tě!
Víc, než mohu snést!
Nechtěla jsem, aby mě viděl starou.
Paní Čijoko?
Tohle je velké!
Paní Čijoko!
Vždy jste byl můj ochránce...
Paní Čijoko! Paní Čijoko!
Nakonec...
...nikdy nepotkala muže, který jí dal ten klíč.
Ten starý policista...
Ten malíř...
...odmítal mluvit, až do konce. Mučil jsem ho.
Zabil jsem ho.
Takže Čijoko...
...pronásledovala jen stín.
Promiňte! Žádali jsme po vás příliš.
Ne... Velmi jsem si to užila.
Ale řekla bych, že je čas říci si sbohem.
Doktor říká, že budete v pořádku!
Jste špatný lhář, víte.
Nebuďte smutný.
Konec konců, jdu...
...zase za ním.
Vidíte? Mám ten klíč, díky vám.
Otevřel dveře do mých vzpomínek na něj.
Jako kdyby - zatímco jsem k vám mluvila - ...
...dívka, kterou jsem kdysi byla, opět ožila.
Tentokrát ho najdete! Jsem si jistý!
Možná...
Ale asi na tom nezáleží.
Nakonec...
Nakonec, je to honba za ním, kterou opravdu miluji.
Zlaté měsíce v kapkách rosy na plevelu...
...rozstříštěné na milion kousků.
Miliarda nocí v pavučině tvých snů...
Přesto jsi spoutaná, zajatec této noci.
Vy miliony měsíců,
...právě je čas vykouzlit splývající rána.
Nechte toho vězně běžet!
Vy lodě úsvitu, naložte seznamy dnů.
Přiveďte poutníka! Pojďte! Vstupte do myriád časů.
Metamorfní mrak se násobí v náhodné přeměně.
Metafora zrození.
Den tvého zrození se rozvíjí, rýmující nekonečné možnosti.
Tento vesmír se rýmuje.
Tvůj okamžik nevysvětlitelný v tisíci letech.
Odrážející se! Odrážející se ke všem měsícům.
Kveťte, lotosy, odrážející každý tvůj vesmír, jeden za druhým...
...jako znovuzrození.
Kveťte, lotosy, uvolňující ozvěny tisíce let...
...v každé vteřině.
Vzdálená minulost, vzdálená přítomnost a dokonce i zítřek bude tady.
Právě teď, každý zlatý den.
Pamatuj zlato, které sídlí v tobě...
...vypusť miliardu slavných nocí!
Jako hvězdy, rozseté po obloze.
Ty, každý tvůj vesmír, zaznamenaný...
...ve všech květinách rozsetých na tomto poli.
Kveťte, lotosy, odrážející každý tvůj vesmír, jeden za druhým...
...jako znovuzrození.
Kveťte, lotosy, uvolňující ozvěny tisíce let...
...v každé vteřině.
Kveťte, lotosy, odrážející každý tvůj vesmír, jeden za druhým...
...jako znovuzrození.
Kveťte, lotosy, uvolňující ozvěny tisíce let...
...v každé vteřině.
Překlad: mike, B.E.M. QC: Jarník, shinji